Page 27 - DC_SWISS(Catalogue_TM_ES-EN)
P. 27
TRATAMIENTOS SUPERFICIALES Y RECUBRIMIENTOS
SURFACE TREATMENTS AND COATINGS
Tratamiento superficial DC "V" DC "V" surface treatment
Vaporizado Steam tempered
El tratamiento superficial DC The DC "V" surface treatment
V "V" mejora el deslizamiento del improves the sliding friction
macho de roscar y evita la for- of the tap and prevents cold
mación de soldaduras frías. welding.
Plasma Nitrurado + tratamiento Plasma nitriding +
superficial "V" "V" surface treatment
Los machos nitrurados por plas- Plasma-nitrided taps have
ma tienen una mayor dureza su- increased surface hardness,
perficial, aprox. 1100 HV, y son
especialmente adecuados para approx. 1100 HV, and are
NV el mecanizado de materiales particularly suitable for ma-
abrasivos (fundición gris, alumi- chining abrasive materials
nio fundido con alto contenido (grey cast iron, cast aluminium
en Si). También tienen mejores with high Si content). They also
propiedades de deslizamiento have improved sliding proper-
gracias al tratamiento adicional
de la superficie DC "V". ties thanks to the additional DC
"V" surface treatment.
Recubrimiento DLC DLC-coating
Las herramientas de roscado con DLC-coated threading tools
recubrimiento DLC tienen una have a surface hardness of
dureza superficial de aproxi- approx. 2500 HV and are
DLC madamente 2500 HV, y son particularly suitable for ma-
especialmente adecuadas para chining non-ferrous metals and
el mecanizado de metales no aluminium with a low silicon
ferrosos y el aluminio con bajo content (< 9 % Si).
contenido de silicio (< 9 % Si).
Recubrimiento de nitruro de Titanium-nitride coating (TiN)
titanio (TiN) The titanium nitride coating is
La dureza del revestimento de of a hard metal material (PVD)
titanio es de aproximadamente
2400 HV. Se aconseja el uso de with a hardness of approxi-
TiN los machos de roscar revestidos mately 2400 HV. TiN-coated
con titanio en materiales abra- taps are particularly suitable
sivos y en aquellos que provocan for working abrasive and
la formación de soldaduras frías. cold-welding type materials;
Permite aumentar las veloci- higher cutting speeds and
dades de corte y la vida del
macho de roscar. improved performance.
Recubrimiento de carbonitruro Titanium-carbonitride
de titanio (TiCN) coating (TiCN)
La dureza del revestimiento del The TiCN-coating with a hard-
TiCN TiCN es de aproximadamente ness of approx. 3000 HV is even
3000 HV. Dotados de una mayor harder than the TiN-coating, for
dureza que los machos de roscar even higher cutting speeds.
recubiertos de TiN, permite trabajar
a velocidades de corte superiores.
dcswiss.com
