Page 270 - DC_SWISS(Catalogue_TM_ES-EN)

COJINETES DE ROSCAR DE ALTO RENDIMIENTO
HIGH PERFORMANCE THREAD CUTTING DIES

N5110/N5120 Cojinetes de roscar redondos en HSS, según las normas DIN EN
para el trabajo a mano y a máquina
•Para el mecanizado de aceros de hasta 800 N/mm2
•Diferentes versiones para mecanizar una amplia gama de materiales
Round dies in HSS, as per DIN EN standards
for machine and manual use
•For machining steels up to 800 N/mm2
con entrada en hélice desde Ø 3 mm •Different versions for cutting a wide range of materials
with spiral entry from Ø 3 mm
Z5120 Cojinetes de roscar redondos en HSSE, según las normas DIN EN
•Astillas finas debido a más agujeros de separación y por lo tanto más bordes cortantes, y la extensión del chaflán a 2 x P
•Para la mecanización de aceros inoxidables, aceros termotratables, aceros de cementación, etc. hasta
1’200 N/mm2 y aleaciones de ALU de virutas cortas
Round dies in HSSE, as per DIN EN standards
•Fine chips due to more clearance holes and thus more cutting edges, and the extension of the chamfer to 2 x P
•For machining stainless steels, heat-treatable steels, case-hardening steels etc. up to 1'200 N/mm2 and
con entrada en hélice desde Ø 2 mm short-chipping ALU alloys
with spiral entry from Ø 2 mm
Cojinetes de roscar redondos en HSSE, según las normas DIN EN
Z5120 LL Long Life
•Virutas finas debido al máximo número de agujeros de despeje y por lo tanto aún más bordes
cortantes, y la extensión del chaflán de 2.25 x P
•Para la elaboración de grandes series
•Excepcionalmente larga vida de muerte
•Para la mecanización de aceros inoxidables, aceros termotratables, aceros de cementación, etc. hasta
1’200 N/mm2 y aleaciones de ALU de virutas cortas
Round dies in HSSE (ASP), as per DIN EN standards
•Very fine chips due to maximum number of clearance holes and thus still more cutting edges, and the extension
of the chamfer to 2.25 x P
•For the processing of large series
•Exceptionally long die life
con entrada en hélice desde Ø 2 mm •For machining stainless steels, heat-treatable steels, case-hardening steels etc. up to 1'200 N/mm2 and
with spiral entry from Ø 2 mm short-chipping ALU alloys
MS5120
Cojinetes de roscar redondos en HSS, según las normas DIN EN
•Con agujeros de despeje ampliados para evitar que las virutas se amontonen
•Para el mecanizado de latón de virutas cortas
Round dies in HSS, as per DIN EN standards
•With enlarged clearance holes to prevent chips crowding
con entrada en hélice •For the machining of short-chipping brass
with spiral entry
N5220 Z5220

MS5220 Cojinetes para tornos automáticos en HSS (Z = HSSE), con 2 agujeros de fijación
•Área de aplicación según N5120, MS5120 y Z5120
•Ventaja: debido a la menor inercia de masa del portamuestras, son posibles mayores velocidades /
vida útil de la herramienta
Button dies for Swiss automatics, in HSS (Z = HSSE), with 2 securing holes
•Application area according to type N5120, MS5120 and Z5120
•Advantage: the low inertia of the die holder permits higher spindle speeds and extends die life
con entrada en hélice
with spiral entry
N5310
Cojinetes hexagonales en HSS, dimensiones generales según DIN 382
•Para volver a cortar y reparar los hilos dañados o para cortar en lugares de difícil acceso
Hexagon die nuts in HSS, general dimensions as per DIN 382
•For recutting and reclaiming damaged threads or for cutting threads in difficult locations

N5420
Cojinetes de campana en HSS
•Ventaja: libre flujo de virutas y mejor suministro de lubricante refrigerante a través de espacios abiertos
de virutas, incluso cuando se corta cerca del cuello
Bell form type thread cutting dies in HSS
•Advantage: free chip flow and improved coolant supply thanks to the open clearance holes, even when
con entrada en hélice desde Ø 3 mm cutting threads close to shoulders
with spiral entry from Ø 3 mm

267