Page 423 - DC_SWISS(Catalogue_TM_ES-EN)

DESIGNACIÓN DE LAS TOLERANCIAS SEGÚN NORMA DIN EN 22857
PARA LOS MACHOS DE ROSCA MÉTRICA ISO

La norma DIN 802, parte 1, ha sido cambiada por la norma DIN EN 22857, conforme al modelo internacional.

La tabla comparativa siguiente informa de la relación entre las normas DIN EN 22857 y DIN 802, parte 1.
El cambio más significativo se situa en la zona de tolerancia que se adapta a las nuevas categorías de utilización.

Categorias de utilización Antigua norma DIN 802, parte 1. Zonas de tolerancias
de los machos según Categorias de tolerancias de roscado sobre la pieza
DIN EN 22857 de los machos.
Denominación Característica
Clase 1 ISO 1 4H 4H 5H - - -
Clase 2 ISO 2 6H 4G 5G 6H - -
Clase 3 ISO 3 6G - - 6G 7H 8H
- 7G - - - 7G 8G

Un periodo de transición debe ser previsto antes de la introducción definitiva de esas normas.

Las designaciones de tolerancias 7G / 8G y categoría "X" no figuran en la nueva norma DIN EN 22857.
Por consiguiente, atenerse a la antigua norma DIN 802, parte 1.

TOLERANCE NOTATIONS TO DIN EN 22857
FOR TAPS WITH METRIC ISO THREADS

The standard DIN 802, part 1, has been withdrawn and replaced by DIN EN 22857.

The following chart gives a comparison between the standard DIN EN 22857 and the withdrawn standard DIN
802, part 1. An important change is the re-classification from tap tolerance classes to tap application classes.

Application classes Tolerance classes to Allotment of the
for taps to withdrawn standard tolerance zones of
DIN EN 22857 DIN 802, part 1 the nut thread to be cut
Name Code
Class 1 ISO 1 4H 4H 5H - - -
Class 2 ISO 2 6H 4G 5G 6H - -
Class 3 ISO 3 6G - - 6G 7H 8H
- - 7G - - - 7G 8G

A suitable transition period is to be expected.

Codes for tolerance classes 7G / 8G and the "X" tolerance zones have not yet been standardised within DIN EN
22857 and the values from DIN 802 part 1 will continue to be valid.

420 dcswiss.com