Page 248 - DC_SWISS(Catalogue_TM_ES-EN)
P. 248
Campo de aplicación Range of application
Todos los materiales con un mínimo All materials with a minimum of 10 %
11 12 13 14
de 10 % de alargamiento y una resis- elongation and a tensile strength of up
15 21 22 23 tencia a la rotura hasta 1’150 N/mm2, to 1’150 N/mm2, e.g. steels, stainless
24 41 51 61 ej. aceros, aceros inoxidables, titanio steels, pure titanium, aluminium, cop-
63 71 72 73 puro, aluminio, cobre, latón de virutas per, long chipping brass, etc.
largas, etc.
Proceso del laminado Forming process
Las puntas y flancos de los dientes del The polished points and flats of the
macho entran en la pieza a deformar thread former’s teeth pierce the ductile
y empujan el material dentro de los material and force the material into the
espacios del perfil de la herramienta. space in the tool profile. This creates
De esta manera se forma el perfil the thread profile with its typical
típico del roscado con la cueva en su groove in the crest.
extremidad.
Ventajas Advantages
•Mejora de la seguridad del •Higher process security due to the
proceso, por la falta de viruta. lack of shavings.
•Una sola herramienta para •Only one tool for both, through
agujeros ciegos y pasantes. and blind holes.
•Optimo para agujeros profundos. •Optimal for deep threads.
•Roscado con una resistencia a •Thread with higher resistance of
la tracción estática y dinámica. stripping by static and dynamic
load.
Restricciones Application restriction
Por razones físicas, el roscado por For physical reasons, thread forming
laminación en piezas con paredes finas in thin-walled workpieces should be
es posible únicamente con una máxima carried out with due care.
precaución.
Lubrificación Adequate lubrication
La laminación del material ocasiona The thread forming process genera-
importantes fuerzas de frotación, por tes considerable friction. Therefore
este motivo se debe proteger por una the tool must be protected by a film
película de aceite. La rotura de ésta of lubricant. If the supply of lubricant
provoca soldaduras frías que pueden is interrupted, then cold welding will
provocar la rotura del macho. quickly occur, resulting in tool failure.
245
